في مراسلة رسمية من المندوب الجهوي للتربية بتونس 1 إلى أستاذ معيّن  جديد في مدرسة ابتدائية لاحظ لنا البعض وجود أخطاء فظيعة لا تليق بمن كتب المراسلة ولا بالوزارة التي تشرف على من كاتب المراسلة ...

وعندما قرأنا المراسلة المذكورة اتضح لنا ما يلي :

أوّلا : لا نقول " إعلام بتسمية " لأن الشخص المعني بالأمر ليس مولودا حديث العهد حتّى " تسمّيه " مندوبية التعليم . فهو أستاذ تمّ تعيينه أو انتدابه للتدريس في مكان معلوم والأصح أن نقول " إعلام بتعيين " أو بانتداب .

ثانيا : لقد علّمنا مدرّسونا الأجلّاء ( معلّمين كانوا أو أساتذة ) أن " منك " لا تختلف عند التأنيث أو التذكير إلا بالحركة . أي نقول " منك " ( بفتحة على حرف الكاف ) عندما نخاطب ذكرا ونقول  " منك "  ( بكسر حرف الكاف ) عندما نخاطب أنثى . أما " منكي " هذه فليست إلا بدعة من قبل مندوبية التربية ( وربما مندوبيات أخرى مثلها بما أن المذكّرة قد تكون عامة ومتشابهة لدى كافة المندوبيات ) ... وهذا لا يمكن أن يدلّ إلا على أمر واحد وهو أن من بيدهم " روح اللغة العربية " هم أنفسهم الذين يخنقونها ويذبحونها من الوريد إلى الوريد في كل يوم وكل حين ... ثم بعد ذلك يتساءلون لماذا وصل مستوى تلاميذنا وطلبتنا إلى هذه الدرجة من الضحالة والتدنّي ؟؟؟.

ثالثا : هناك خطأ آخر دائما ما نلوم عليه زملاءنا الذين ليس من الضروري جدا أن يكونوا " جهابذة " في اللغة العربية بما أن كتاباتهم تخضع عادة إلى مراقبة من قبل مصححي لغة ... الخطأ ورد في العبارة التالية مطلع المذكرة : " أما بعد وتبعا للمرجع المذكور أعلاه والمتعلّق ...." . فالواو الواردة قبل كلمة " المتعلّق " هي واو المعيّة . أي أن ما يأتي بعدها يكون مصاحبا لما قبلها ... وقد كان على كاتب المذكرة أن يستغني عن هذه " الواو " التي تفسد المعنى المقصود وتوصمه بالغلط . فالقول الصحيح إذن هو : "  تبعا للمرجع المذكور أعلاه المتعلّق ..." وليس " والمتعلّق "...

خلاصة القول في هذا السياق : قيل لنا دائما إن فاقد الشيء لا يعطيه . ولا شك ولا اختلاف في أن من كتب هذه المذكّرة هو ذاته " فاقد الشيء " . لذلك لا يمكنه أن يعطينا لغة صحيحة . وليس هذا فقط وربما يكون الأمر طبيعيّا عندما نعلم أننا ( أنا وأحد الأصدقاء وهو المربّي الفاضل عبد السلام بن عامر ) أحصينا ذات مرّة ما لا يقل عن 81 خطأ لغويّا في كتاب " قواعد اللغة العربية " ... نعم يا سادة قواعد اللغة العربية ... وقد كتبنا ..وأشرنا إلى تلك الأخطاء الفظيعة ولفتنا نظر وزارة التربية والمركز الوطني البيداغوجي  في الإبان ... لكن للأسف الشديد كان ( وما زال ) كلامنا  ذاك في النافخات زمرا.

ج - م