عاد مرة أخرى  الناشط السياسي عبد الوهاب الهاني لكشف بعض الخروقات والأخطاء التي ترتكبها حكومة هشام المشيشي  وخاصة في القوانين والقرارات الصادرة بالرائد الرسمي .

وفي هذه التدوينة كشف الهاني عن خطأ جديد ارتكبه وزير الصحة فوزي المهدي أو ديوانه  خلال تنقيح القانون المتعلق بسعر التحاليل ونشره بالرائد الرسمي باللغة الفرنسية فقط دون ترجمته إلى العربية وهي اللغة الرسمية للبلاد التونسية .

الهاني وفي نقده للحادثة كتب ما يلي : " ما هذا الاستهتار الوزاري بالدُّستور وبالعربيَّة اللُّغة الرَّسميَّة للبلاد وبحماية المستهلك وبحقِّ المواطن في الاطِّلاع على القوانين والأوامر والقرارات والتَّراتيب الجاري بها العمل بلُغة بلاده وتخاطُبه ومعاملاته الرَّسميَّة.. السَّيِّد وزير الصِّحَّة مشكورا يُصدر قرار تنقيح سعر تحاليل تشخيص فيروس كورونا من 209 د. إلى 170 د.، ولكنَّ القرار الصَّادر اليوم، بالرَّائد عدد 37 ص 969ـ970 السَّنة 164 من تقويم الرَّائد بتاريخ 27 أفريل 2021، تضمَّن في نسخته العربيَّة إلغاء فصل سابق دون تعويضه مع الإحالة على النُّسخة الفرنسيَّة ("تلغى أحكام الفصل 7 من كراس الشُّروط ... وتعوَّض وفقا للملحق المرفق بالصِّيغة الفرنسيَّة لهذا القرار") (..)، في حين أنَّ الأصل والمرجع هو النَّسخة العربيَّة.. والأغرب أنَّ نصَّ المُلحق من السَّهل البسيط (Article 7 (nouveau) : Le prix de l’analyse y
compris le prix du prélèvement est fixé à cent soixante dix (170) dinars TTC).. وهو ما يمكن ترجمته بسهولة. : "مُلحق: الفصل 7 (جديد): يُحدَّدُ سعر التَّحليل، بما في ذلك أخذ العيِّنات، بمائة وسبعين (170.000) دينارا باحتساب كامل الأداءات".. وجب على السَّيِّد رئيس الحكومة لفت نظر السَّيِّد وزير الصِّحَّة وتصحيح الغلط بنشر المُلحق بالعربيَّة في العدد القادم من الرَّائد وأخذ الإجراءات اللَّازمة لضمان عدم العَوْد والتزام الإدارات الرَّاجعة له بالنَّظر بالنَّشر باللُّغة العربيَّة اللَّغة الرَّسميَّة للبلاد وللدَّولة وللجمهوريَّة التُّونسيَّة واعتماد الفرنسيَّة والانجليزيَّة على سبيل الإعلام الإضافي كما هو مُبيَّن في النُّسخ الَّتي يصدرها الرَّائد (TRADUCTION FRANÇAISE POUR INFORMATION، ENGLISH TRANSLATION FOR INFORMATION) لغير النَّاطقين بالعربيَّةمن المُـتعاملين مع بلادنا، على أن تبقى النُّصوص المنشورة بالعربيَّة هي الأصل في حال الخلاف في التَّأويل.."