تداول رواد مواقع التواصل الإجتماعي لافتات لأسماء أنهج بشوارع العاصمة مكتوبة بالفرنسية و أسفل كل منها ترجمتها العربية والقاسم المشترك بين كل هذه الصور هي الترجمة التي بدت خالية من الإجتهاد  و تشوبها عديد الأخطاء إما على  مستوى الترجمة أو على مستوى المعنى  مما أثار حالة من الإستياء و التساؤل من الشخص  المكلف بتعريب لافتات الأنهج ببلدية تونس و لما كل هذا الإستهتار بتعريب اللافتات و مدى جدية الدولة في تسيير المرفق العمومي والإعتناء به.
وعبر كلّ على طريقته الخاصة ،  فمنهم من إختار التعليق بسخرية و منهم من تعامل بغضب في محاولة للفت أنظار المسؤولين عن إعاقة لغوية باتت تمثل مصدر إشمئزاز للتونسيين في ظل انتشار الجهل الذي أصبح يعلق علانية في الشوارع ودون خجل
ليتحوّل نهج الفيزياء  نهج الكمياء باللغة الفرنسية  rue de chimie ويصبح نهج 20 مارس rue 20 Mares  ونهج جنان الفردونس Rue des verges du ferdaous و غيرها من الأخطاء التي لا تعد ولاتحصى .

أميمة هذيبي