وجهت الهيئة العليا المستقلة للاتصال السمعي والبصري، بتاريخ 22 سبتمبر 2021، لفت نظر إلى القناة الإذاعية الخاصة "اكسبريس أف.أم"، وذلك في علاقة بالخرق المسجل في حلقة من برنامج "Pub And Co" التي تم بثها بتاريخ 11 سبتمبر 2021 والمتمثل في الاعتماد على الخلط بين اللهجة التونسية واللغة العربية واللغة الفرنسية واللغة الإنجليزية في تناول مختلف المواضيع المطروحة بالبرنامج.

ودعت الهيئة الإذاعة إلى الالتزام بمقتضيات كراس الشروط واتفاقية الإجازة المتعلقة بحسن استعمال اللغة أو اللغات في المضامين الإعلامية، وإلى تجنب استعمال اللغة الهجينة وتقديم كل البرامج بلغة واحدة واضحة ودقيقة عربية كانت أو دارجة مهذبة. كما دعت مقدمي البرامج إلى الحرص على ترجمة المفردات الأجنبية في كلام الضيوف، التزاما بالنصوص والتراتيب الجاري بها العمل.