هذه الصورة مأخوذة من عمّنا " فايسبوك " ... وقد أراد صاحبها التندّر بهذه الترجمة  " السملالية " للافتة ترحّب بالقادمين إلى مصر باللغة الأنقليزية . وبفضل عبقرية المترجم الذي له إخوة كثيرون في تونس دون شكّ أصبح الترحيب تهديدا صريحا من خلال القول " ويلكم في مصر " أو بمعنى آخر : الويل لكم في مصر .
وقد قيل أيضا إن البحث ما زال جاريا عن المترجم المطلوب فورا ...حيّا أو ميّتا .